непредвиденные расходы после налогообложения

[Рудут]

взываю как бухгалтер к бухгалтерам :)
Какие предложения по переводу субжа? (статья баланса)

есть два варианта contingent liabilities/expenses after tax или extraordinary expenses after taxes.
Что лучше?

[kurt]

Сам много раз слышал Contingencies в смысле "непредвиденные расходы".

[Tollmuch]

contingent liabilities - это ИМХО скорее условные (забалансовые) обязательства. Extraordinary звучит безопаснее. Еще мона unforeseen и unanticipated.

[Googler]

contingent expenses

[10-4]

Я встречал только 1) contingencies или 2) unanticipated expenses

[Lenor]

а как насчет extraordinary result?
это непредвиденные расходы, да? (в отчете по прибылям и убыткам)

[Рудут]

о Господи, я уж испугалась, что у меня двойник завелся, вроде, такого вопроса я не задавала! А ему, оказывается, больше года...

[Aibolit1966]

а кто его bump-нул? и зачем?

:)))