Mill certificate

[orlovalena]

Добрый день,

Помогите, поажлуйста, прояснить ситуацию с переводом вот этого сертификата
"Mill certificate".
Существует сертификат или акт испытаний "Mill test certificate", но этот сертификат содержит немного другую информацию чем требуемый.

Мое мнение, что Mill certificate содержит информацию о химическом составе материалов изделия, а Mill test certificate - результаты испытаний изделия.

Спасибо,

[Peter Cantrop]

IMHO:
Mill certificate, насколько мне известно, содержит обычно, название и тип труб, стандарт изготовления, а также химсостав и физические свойства труб - предел текучести, предел прочности, отн./абс удлинение, т.е стандартный набор информации.
или
1) одно полностью соответсвует другому
или
2) в Test Certificate указывается информация о доп.испытаниях по просьбе заказчика.

[Veroliga]

у нас в конторе это называют "сертификаты заводского изготовления".