на основании...

[N]

фраза: "прошу открыть счет на основании нам известных и имеющих для нас обязательную силу договоров..."
как бы перевести: нам известных и имеющих для нас обязательную силу договоров...
... and binding upon us agreements?
Спасибо

[Googler]

Вообще-то странная фраза в части "нам извeстных". Неизвестные им договоры имеют для них обязательную силу?

ОК, заказчик всегда прав.
... pursuant to the agreements/contracts/arrangements known to and binding (up)on us

[N]

у меня также в голове ничего лучшего не получилось.
в любом случае, спасибо:)

[Googler]

A лучше и не должно получаться. Контора пишет (с) конторе. На каком языке? На конторском.

[vita311]

Помогите перевести на английский:
открыть счет на чье-либо имя