spontaneous transfer

[Zealot_true]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
AUTOMATIC FILE TRANSFER
Automatic transfer of file oriented data over a data link can be initiated by:
· File Process Utility (FPU) in AXE (spontaneous transfer).
· An AXE application using the direct file output facilities (spontaneous transfer).
· File Transfer Server (FTS) in XMATE (polled transfer)
а также polled transfer

Заранее спасибо

[kurt]

IMHO в первом случае происходит непосредственный перенос данных (т.е. без каширования и постановки в очередь), а во втором случае - polled transfer - устанавливается определенный порядок обращения. Приблизительно так. Вообще-то, это я для затравки пост кинул.
2Лия. И не затыкайте мне рот!!!