crawl space

[OL]

Кто-нибудь знает, как правильно перевести "crawl space"?
Это из строительной лексики, типа "подвал" или как?

[Slava]

См. внизу таблички:
http://www.0-1.ru/law/showdoc.asp?dp=snip31-02-2002&chp=pB

[Рудут]

что-то когда-то встречалось, это типа такие полости для коммуникаций и техн. работ и чтобы там места хватило ремонтнику/наладчику проползти. не обязательно в подвале.

[Slava]

I got my pen in my hand so you best not sleep
No I'm not Herman Munster or Dr. Spock
I go by the name of the King Adrock
So here's a match my ass and your face
Listen when I tell you dog;
I'm in your crawl space

(c) Beastie Boys
:-)

[OL]

Спасибо всем, кажется, поняла. Slava, спасибо!!!

[Google]

А скучные члены Наблюдательного совета калифорнийского округа Контра-Коста вот так прозаически определили:

84-74.410 Crawl space.
"Crawl space" means an area at, just above, or just below grade and enclosed within the building or structure, which is unconditioned, unfinished and not habitable as a result of insufficient ceiling height to meet applicable building code standards. (Ord. 2003- , § 2.)
http://www.co.contra-costa.ca.us/depart/dis1/pdfs/KenOrdDec01.pdf.(стр. 2)
низкий подвал, короче

[Googler]

Ccылка не работает, потому что скобка (стр.2) к ней стоит впритык. Sorry. Но кат-н-пейст в адресе работает.

[janar]

я переводила как техническое помещение