уравниловка econ.

[interdetka]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Система фиксированной зарплаты, в основе которой заложен принцип "уравниловки", развивалась в России в течение долгового времени, но сегодня, в условиях развивающегося рынка и растущей экономики, часто оказывается малоэффективной."

Заранее спасибо

[expat]

crude levelling

[triplet]

consider: social leveling/status(benefits)equalizing

[Гласность/Glasnost]

примперы:

The vagaries of egalitarianism in Russia, of uravnilovka as it was called there, and the revival of privileges, especially since the 1930s, require a closer analysis.
http://www.thenation.com/doc/19720918/singer

... it marks a departure from the old Soviet principle of "uravnilovka" (equal pay regardless of productivity).
http://www.iwpr.net/?p=crs&s=f&o=159545&apc_state=henicrs2000

Stalin, in his six point speech of June, 1931, said uravnilovka, or equal pay, became "alien and detrimental to socialist production, a "petty bourgeois deviation," a crime against the state, a bogey word like "counterrevolution" and "Trotskyism."
http://www.zmag.org/mandellreply.htm