протокол

[Nowheregirl]

Пожалуйста, объясните разницу между protocol и record. Я сначала подумала, что record - это судебный протокол, а protocol - дипломатический, но судя по word-combinations, которые дает multitran, protocol и в суде бывает (protocol of inspection - протокол осмотра). Help!

[Alex Nord]

это вообще из какой области? юридическая, компьютерная, правительственная, политическая?

[Nowheregirl]

Из юридической. Но у меня нет определенного контекста. Просто человек, который изучает юридическую лексику, спросил, как будет "протокол".

[o-george]

Как, как...?
"ПО ВСЯКОМУ" - вот как!

[Alex Nord]

1 PROTOCOL
a. The forms of ceremony and etiquette observed by diplomats and heads of state.
b. A code of correct conduct: safety protocols; academic protocol.
2. The first copy of a treaty or other such document before its ratification.
3. A preliminary draft or record of a transaction.
4. The plan for a course of medical treatment or for a scientific experiment.
5. Computer Science. A standard procedure for regulating data transmission between computers

RECORD

1.
a. An account, as of information or facts, set down especially in writing as a means of preserving knowledge.
b. Something on which such an account is based.
c. Something that records: a fossil record.
2. Information or data on a particular subject collected and preserved: the coldest day on record.
3. The known history of performance, activities, or achievement: your academic record; hampered by a police record.
4. An unsurpassed measurement: a world record in weightlifting; a record for cold weather.
5. Computer Science. A collection of related, often adjacent items of data, treated as a unit.
6. Law.
a. An account officially written and preserved as evidence or testimony.
b. An account of judicial or legislative proceedings written and preserved as evidence.
c. The documents or volumes containing such evidence.
7
a. A disk designed to be played on a phonograph.
b. Something, such as magnetic tape, on which sound or visual images have been recorded