|
Subject: юрид. Просмотрите, пожалуйста, перевод.Among other legal services, which the Client may ask from the Company from time to time, the Parties agree that the Company will render services related to registration of the Limited Liability Company in Moscow, the Russian Federation on the terms of this engagement letter, as follows below from the scope of registration services:
The services related to registration of the Limited Liability Company in Russia (hereinafter, the "LLC") shall include any or all of the following:
• Preparation of model documentation for registration of an LLC, including, amongst others, the Charter of the LLC, application to the appropriate registration body, all necessary board and/or shareholder resolutions, powers of attorney, bank reference letters and the landlord guarantee letter (if applicable).
• Submission of the documents to the State Tax Inspectorate (the registration body) fro the purpose of obtaining certificate of registration.
• Registration of the LLC with the appropriate office of the relevant Stat Tax Inspectorate (STI).
• Registration of the LLC with the State Statistics Committee.
• Preparation of documents for producing a Stamp.
• Assistance in registration of the LLC with the Russian Social Funds.
• Assistance with the opening of the Company's temporary current account and LLC's hard currency and rouble bank accounts in Russia. Стороны пришли к соглашению, что, среди прочих юридических услуг, с просьбой по оказанию которых время от времени Заказчик может обращаться к Компании, Компания будет оказывать услуги в отношении регистрации Общества с ограниченной ответственностью в г. Москва, Российская Федерация, на условиях настоящего Соглашения, в соответствии с нижеследующим объемом услуг по регистрации: Услуги, относящиеся к регистрации в России Общества с ограниченной ответственностью (в дальнейшем, "ООО") будут включать что-либо или все из следующего:
• Подготовка типовой документации для регистрации ООО, включая, среди прочего, Устав ООО, обращение в соответствующий регистрационный орган, необходимые решения совета директоров и/или собрания акционеров, доверенности, банковские рекомендации и гарантийное письмо арендодателя (при возможности).
• Подача документов в Государственную налоговую службу (регистрационный орган) с целью получения сертификата регистрации.
• Регистрация ООО соответствующим ведомством Государственной налоговой службы.
• Регистрация ООО в Государственном комитете по статистике.
• Подготовка документов для получения печати.
• Помощь в регистрации ООО в Российских социальных фондах.
• Помощь в открытии временного текущего счета Общества и в открытии валютного и рублевого банковских счетов ООО в России.
Большое спасибо!
|