naturalization certificate

[verteja]

Пожалуйста, помогите перевести. sertificate of naturalization

Выражение встречается в следующем контексте: british nationality in the union and naturaliztion and status of aliens act, 1926. sertificate of naturalization

...X in the union of south africa has applied for a certificate of naturalization, alleging with respect to himself the particulars set out below and has satisfied the minister that the conditions laid down in the above-mentioned act for the grant of a certificate of naturalization are fulfilled in his case and intends when naturalized to continue to reside within the union of south africa.

можно ли это перевести как свидетельство о гражданстве? перевожу не на русский, то что мультитран дает не подходит.

Заранее спасибо

[operator]

сертификат о натурализации
http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1091890359933

[verteja]

спасибо, но если naturalized - получение гражданства, просто подумала, что для ясности можно и свидетельство о гражданстве?

[operator]

"Свидетельством о гражданстве" может быть просто паспорт. "Сертификат о натурализации" – это особый документ, удостоверяющий, что человек, не бывший гражданином, получил гражданство в результате соответствующего процесса.

[Brains]

2 verteja
Это вроде как разные документы: http://www.uscis.gov/graphics/howdoi/replace_cert.htm

[Juliza]

operator
В Штатах паспорт необязательно иметь.
Поэтому выдают свидетельство о гражданстве.

[operator]

"Свидетельством о гражданстве" может быть просто паспорт.

[verteja]

спасибо всем за полезную информацию

[Peter Cantrop]

Имхо
Натурализация это процесс получения гражданства, а не само гражданство.
Может быть, это сертификат о том, что человек находится в какой-то стадии натурализации, а гражданство еще не получил.