To empty fish farms

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.

Перевожу презентацию о взаимотношениях органов власти и некоммерческих организаций с прессой в Канаде.

Они дают пример публикации:

Environmental groups, independent scientists, First Nations, tourism operators and commercial fishermen today called for the provincial government to empty fish farms in order to provide a safe migration route for the wild salmon of the Broughton Archipelago after new, preliminary numbers of pink salmon returns show another stock collapse in the making.

Подскажите, что надо сделать с этими рыбоводческими хозяйствами? Выпустить рыбу из садков на волю? Или что?

[kinsman]

ликвидировать рыбопитомники - имхо

[Alexander Oshis]

Оно, вроде, и похоже на правду - только непонятно, как это повлияет на safety of migration routes.

Any idea?

[kinsman]

Я не специалист по рыбному хозяйству, конечно.
Просто допускаю, что граница рыбных хозяйств или ферм примыкает к берегу реки или даже выдается в русло реки, тем самым сужая проход для рыбных стай и затрудняя их миграцию.

[Alexander Oshis]

ОК, убедили теперь уже окончательно. :о))

Благодарю!