|
Subject: Офф: особенности национального перевода Вроде не боян. Ни на машинный ни на человечий перевод не похож. Местами даже забавно ))) |
|
а чем на машинный не похож? слишком хорош?:)))) |
| Слишком падежи согласованы :))) |
|
link 15.05.2006 11:39 |
| особенно 32 унции ключевой воды |
|
шедевр - Если Вы все еще хотите есть, выпейте ещё сока и ещё 5 - 10 миндалей :)) эх, надо бы автору этих самых миндалей... :) |
| да скорее всего, иностранец переводил:-) |
|
Берут 100 миллиграммов Магния. Возьмите еще ... 100 миллиграммов Магния. |
| По-моему, чистый машинный перевод. Просто на кнопку нажала типичная блондинка, а ей любой текст понятен не меньше и не больше, чем этот. Существо поделилось от чистого сердца… |
| Боюсь, что она его даже "причесала" :-))) |
| Brains, а что блондинки-то сразу? Я вон тоже уже второй месяц, как блондинка, а промптом не пользуюсь принципиально :) |
|
2 Tarion Так это не сразу сказывается, а постепе-е-е-енно! :-)))) |
| Гыгыгы... Brains, если почувствуете, что мне нужна срочная восстановительная терапия, сообщите, я верну цвет шевелюры :) |
| Brains, я вас очень прошу, сместитесь сюда пожалуйста http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=57318&L1=1&L2=2 |
| Тари, фотку свою можешь мне прислать? Интересно посмотреть:) |
|
Блин, как обидно за блондинок... (надо срочно перекраситься обратно в рыжую)) |
| You need to be logged in to post in the forum |