Российский гуманитарный научный фонд

[yudnsv]

Товарищи!
Может кто-нибудь знает как официально называется РГНФ по-английски. Словами.. не буквами. Заранее спасибо!

[massimo]

North-Ossetian Centre of Social Studies - Structure
1998 -Features to the portrait of the regional ideologies in the North Caucasus(Russian humanitarian scientific fund (RGNF) grant № 96-03...
nocss.alanianet.ru/en/structure.html · Save

[robust]

Поскольку на сайте РГНФ нет англоязычной страницы
(а была бы - оттуда и брать бы его наименование по-английски),
буду отталкиваться от того, что есть, руководствуясь здравым смыслом.

Проанализируем адрес Web-страницы РГНФ --> www.rfh.ru

По аналогии с официальным англоязычным наименованием Российского фонда фундаментальных исследований, раздающего гранты в области естественных наук (The Russian Foundation for Basic Research), разумно предположить для РГНФ следующее: "The Russian Foundation for Humanitarian Research (или Studies".

Оценим теперь в Google частоту употребления сочетаний "Humanitarian Research" и "Humanitarian Studies" - без фильтров, а также с фильтрами "site: .edu" (университетские сайты в США) и "site: .uk" (Британские сайты).
Результаты (Reseach : Studies)
без фильтров => 18000 : 18500.
фильтр "site: .edu" 787 : 588
фильтр "site: .uk" 293 : 254

Отсюда вытекает, что РГНФ - это "The Russian Foundation for Humanitarian Research".

***************************************************************
Встречаются также варианты:
- The Russian Humanitarian Scientific Foundation
(http://www.unesco.org/webworld/portal_observatory/pages/Regions/Europe/Russian_Federation/more5.shtml); www.sciencemag.org/cgi/content/summary/281/5375/319a )
и
- The Russian Humanitarian Research Foundation
(www.friends-partners.org/partners/ orient/eng/projects/pnc/pncproj.htm),

но я бы их всерьез не рассматривал.