|
Subject: отряды осужденных law Господа переводчики!Кто знает как переводится фраза "о т р я д ы осужденных" (имеется в виду подразделение осужденных в тюрьме на отряды)? |
| squad of convicts - ? |
| Спасибо! Может еще у кого-нибудь есть идеи? |
|
Ну еще вариант: squad of inmates |
|
системы не сопадают; посмотрите этот глоссарик, его можно использовать для примперов. глоссарик, правда, рунглишеватый. http://www.prison.org/English/rpprabb1.htm Detachment is a structural division of the colony that includes between 100 to 200 inmates. There can be two to five brigades in one detachment. A detachment is divided into squads of 20 to 30 prisoners. The detachment is normally housed in a local zone. |
|
нефью Спасибо за глоссарик Не знал, что Бригады уже пять частей сняли :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |