|
Subject: собрать волю в кулак media. Спасибо
|
| to pull oneself together |
|
А сочнее? Хотя все равно спасиббы))) |
| Куда сочнее! Вполне смачненькое выражение |
|
Дайте контекст, может по другое выражение необходимо. Хотя Катя предложила самое распространенное выражение. muster (up)/pluck (up) the courage muster up/gather up the willpower |
| Еще говорят так: get your act together |
|
link 6.05.2006 9:55 |
| string oneself up |
| нет сленг не походит well50stress |
|
нет. тут нужно что нибудь по смыслу и частоте употребления в повседневной жизни или газетах близкое к пословице или типа"народной мудрости" Есть предложения Спасиббы |
|
Еще: steel yourself и pit yourself against something/somebody steel yourself to prepare yourself to do something that you know will be unpleasant or upsetting The men had to pit themselves against the forces of nature. |
|
link 6.05.2006 10:27 |
| просили ведь сочнее |
| точна)))) |
| pull one's sh1t together |
|
Gather Yourself но это - морально собраться |
| You need to be logged in to post in the forum |