оцените перевод

[Лумака и Лучертола]

оцените перевод, пожалуйста

но не позднее чем за ___ календарных дней до подписания в печать номера Издания.

but no later than --- days prior printing deadline for an issue of the Edition.

[loner]

edition release date/deadline - имхо

[алекс-андер]

prior to!

[Flierspoon]

imho - before approval to release the edition

[Kate-I]

ххх days before/prior to

[алекс-андер]

Да, и еще:
Если не прав, то пусть меня поправят, но "Издание" здесь - "Publication"...