ящик учета

[freelancer_06]

в отсеке распределит устр-ва низк напряж (РУНН) установлен ящик учета.

[freelancer_06]

хотел назвать accounting box

вот тут ссылка, правда на немецком
http://www.rrze.uni-erlangen.de/forschung/abgeschlossene-projekte/accounting-box.shtml

немного переведу с немецкого
Im Rahmen eines vom DFN-Verein geförderten Projekts wurde ein Gerдt entwickelt, das Abrechnung und Zugangskontrolle fьr den Anschluss von privaten an öffentliche (gebьhrenpflichtige) X.25-Netze wie Datex-P ьbernimmt.
в рамках проекта ... был разработан прибор, который отвечает за учет и контроль доступа для полкючения частных сетей к общественным (платным) сетям X.25, таким как Datex-P

но я давно с нем не переводил, кое-где мог ошибиться