контекст: разрушение краски (о картинах)

[Светлячок]

The accompanying swelling and extraction processes appear to have caused embrittlement and a diminished color intensity as a result of reduced deep light.

Заранее спасибо!

[Irina_33]

Точнее это в реставрации называется - разрушение красочного слоя.
swelling - точно вздутие (в данном случае, по-видимому, красочного слоя, т.к. бывают разные вздутия), extraction - в моем небольшом реставрационном глоссарии нет, скорее всего вытягивание, такое бывает.
Вот эти два процесса привели (как it аppears) к растрескиванию этого самого красочного слоя и уменьшению интенсивности цвета, в результате понижения deep light (deep color - это густота цвета, по тому же глоссарию, может здесь речь идет о чем-то похожем, только касающемся света - скорее всего прозрачность (как подсказывает муж - он маслом пишет- это и есть "глубина света"), которая обычно достигается с помощью лессировок.
Все предложение уж сами подумайте, как перевести, я с маслянной живописью напрямую не работала, поэтому не все тонкости понимаю, правда, работала с темперной живописью, там процессы похожи...