Мама! Роди меня обратно!

[AliceBrown]

Братцы, спасите. Как в этой фразе перевести ее конец, начиная со слов and kiddie pester power? Никак не могу сдвинуться!
Вот фраза целиком But perhaps because we are suspicious that brand have become a way to overcharge us, they are under attack: critics argue that we are hoodwinked by advertising into believing that empty brands make us attractive, successful and sexy, that fashion has created peer pressure and kiddie pester power, that boy bands with no talent are packaged by svengalis who know how to manipulate teenagers just to sell they go out of fashion.

[kinsman]

...критики утверждают, что рекламодатели разводят нас на приобретение никчемных фирменных вещей, которые якобы придают нам больше привлекательности и сексуального обаяния и являются для нас талисманами успеха, что благодаря моде вошли в оборот такие понятия как "конкуренция сверстников" или "умение клянчить" у детей...

[Best regards]

kinsman, "умение клянчить" в самую точку
На мой взгляд максимально точно раскрывает смысл.

[kinsman]

...что бездарные и беcталанные молодежные молодежные группы укомплектованы из эгоцентричных "идолов", имеющих манипулировать подростковым сознанием (далее что-то пропущено, имхо, т.к. **just to sell they go out of fashion** не совсем стыкуется на языке оригинала)

[kinsman]

Начало фразы: - имхо, из-за отсутствия контекста
Однако не исключено, что мы очень мнительны на счет того, что брэнды являются слишком действенным источником стимулирования нашего сознания, но тем не менее и сами брэнды не избежали "жестокого огня критики".

[Мурр]

Кинсман,
Svengali - это не эгоцентричный "идол", здесь имеются в виду продюсеры этих "молодежных групп":
http://en.wikipedia.org/wiki/Svengali
-The word "Svengali" has entered the language meaning a person who, with evil intent, tries to persuade another to do what is desired. It is frequently used for any kind of coach who seems to exercise an extreme degree of domination over a performer (...)
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Svengalis
-Although some serious, and often very dangerous, people have been called Svengalis it is now most often used about managers of popular music bands that have a great deal of influence on the bands they manage. Naming someone a Svengali can be seen as fairly derogatory, but there is general agreement that certain people are or have been widely characterized as such.
--------------
Мой вариант -
"что за бездарными и беcталанными молодежными группами стоят продюсеры-эксплуататоры, умеющие манипулировать подростковым сознанием ради прибыли..."

>>далее что-то пропущено, имхо, т.к. **just to sell they go out of fashion** не совсем стыкуется на языке оригинала
Мне кажется, they go out of fashion здесь относится к началу фразы - But perhaps because we are suspicious that brand have become a way to overcharge us, THEY are under attack (...)
...они подвергаются нападкам и (соотв-но) выходят из моды.

Чисто мое ИМХО. :)

ЭлисБраун: кто или что имеется в виду под they?

[Мурр]

Упс.... в предыдущем ответе, конечно же, не продюсеры, а менеджеры.

[kinsman]

Спасибо, Мурр
очень ценное замечание.

[AliceBrown]

Спасибо!!! Всем, а то уже посреди белого дня напться захотелось!

[AliceBrown]

to Мурр

Это из статьи о подделка. Я еще раз заглянула в текст. Точно, пропустила. точный вариант
But perhaps because we are suspicious that brand have become a way to overcharge us, they are under attack: critics argue that we are hoodwinked by advertising into believing that empty brands make us attractive, successful and sexy, that fashion has created peer pressure and kiddie pester power, that boy bands with no talent are packaged by svengalis who know how to manipulate teenagers just to sell overpriced CDs before they go out of fashion.

Но в принципе, с тем что вы мне подсказали все теперь уляжется. Спасибо!!!