|
Subject: technology powerhouse Помогите пожалуйста с переводом - я мало понимаю английский а с текстом нужно разобраться обязательно...заранее благодарю an affiiation with such a technology powerhous ensures that XX shares in XXX's virtually unlimited acces to chemical specialities & raw materials , draws from its notable technological research & achievements, and benefits from its global presence. XX believes in sharing all of these benefits with our end customer, while strengthening our own position as a technology-drieven international company. |
|
powerhousE - это нечто вроде "столб" или на современном деловом языке, - лидер лидер в области разработки/крупный разработчик технологии - имхо |
| спасибо большое, а вы не могли бы мне помочь со всем этим текстом - я практически ничего понять не могу перевоже по слову с большими тредностями... |
| отзовитесь пожалуйста,,, |
|
Вот, корявенько, но надеюсь Вы приведете все это в порядок Образование партнерства с крупным разработчиком технологии даст возможность ХХ использовать практический неограниченный ресурс ХХХ в квалифицированном персонале и сырьевой базе, а также использовать ее потенциал и результаты научно-исследовательской деятельности и присутствие на мировом рынке. ХХ рассчитывает на то, что вышеперечисленные преимущества будут по достоинству оценены конечным потребителем и будут способствовать упрочнению позиции компании на сфере разработчиков технологии. |
|
огромное спасибо...теперь хоть знаю о чем идет речь :))) обработаю немножке и примусь за остальное еще раз спасибо |
| квалифицированном персонале ХИМИКО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ |
| мерси вам :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |