support for the rubber fenders would need to be cast with the capping beams.

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1. Removal of the earth cofferdam – you have not indicated to us when you intend to start, the duration and how you propose to execute the works despite the urgency of the matter.
2. Driving of precast concrete anchor wall pile – you have 2 failed attempts to even drive the 1st pile. We do not know what you are planning to do next. You have been forewarned at least 6 months ago but chose to ignore.
3. Driving of remaining sheetpile.
4. Remaining concrete structural works including cranage slabs no. 1 & no. 2, and the rest of the capping beams. Take note that your
Заранее спасибо

[Alex Nord]

опоры для резиновых кранцев должны быть выполнены с балками перекрытия
ИМХО

[o-george]

ИМХО
одновременно с заливкой ростверков необходимо подготовить опору для резиновых амортизаторов

[Nadya9]

Спасибо! Кажется разобрались. Опоры для резиновых отбойников должны быть забетонированы с ростверком.

[Alex Nord]

не согласен.
pile cap - ростверк
capping pile - не ростверк

[Nadya9]

У меня capping beam, а не capping pile.