|
Subject: presence of a corporate giant помогите с правильным переводом пожалуйста ато я с английским никак не дружуЗаранее благодарю With production facilities in Europe, U.S. and Chine, we posses the global presence of a corporate giant, but our solid performance is a direct result of our entrepreneurial spirit and the fine attention to detail and service that we are able to provide as a result of our moderate size and our heritage of family owner-ship Мы обладаем промышленными предприятиями в Европе,США и Китае что дает возможность охватить ...? и дает нам приемущества корпоративного гиганта, в то же время все достижания компании являются прямым результатом нашей предприимчивости,особенного внимания к деталям и сервису,который мы способны дать, благодаря (гибкости небольшой компании) нашим небольшим размерам и наследию семейного предприятия |
| С промышленными предприятиями, расположенными в Европе, США и Китае, наша компания представляет собой гигантскую корпорацию всемирного масштаба... |
| With production facilities - обладая производственными мощностями в .. |
|
operator в том то и дело что компания не гигантсякая - а небольшая но имеет филиалы и заводы в разных странах мира - что дает ей приемущества керперотивных гигантов - но вот как это толково сказать ? |
| Владение производственными мощностями в Европе, США и Китае дает нашей компании преимущества гигантских корпораций всемирного масштаба... |
|
...подходит а дальше? я в переводе совсем не уверена помогите пожалуйста |
|
а как вы смотрите на такой вариант? обладая производственными мощностями в...мы охватываем широкую географическую территорию, что дает нам приемущества корпоративного гиганта, в то же время все достижания компании являются прямым результатом ... |
| ... сервису, который мы в состоянии обеспечить, благодаря небольшим размерам нашей компании и семейным традициям ее владения. |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |