keep on track/go off track

[freelancer_06]

Facilitators role
задача (роль) координаторов
дословно понятно и смысл тоже
оставаться на рельсах (в русле) как-бы и сходить с них (с правильного пути)
To guide us through the session to achieve our objectives
To keep the workshop on track and on schedule
Give feedback if the workshop is going off track
Управлять нами в ходе заседания для достижения поставленных целей и задач
Вести семинар в определенном русле и в соответствии с графиком
Оказывать поддержку в случае отклонений от темы семинара

[Wass]

здесь сконцентрироваться на процессе, задаче итп. фасилитатор и отслеживает, чтобы народ не растекался мыслью по древу

[freelancer_06]

ох, как-бы это отразить
сейчас еще трудный вопрос 1 задам)

[Lidi]

Consider:
on-track = в соответствии с намеченым курсом
off-track = отклонения от намеченного курса