авторский подсчет запасов geol.

[marina_polovinko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Подсчитаны запасы руды и металлов по категории С2 (авторский подсчет).
Месторождение той же медной руды.

Заранее спасибо

[o-george]

подсчет запасов - estimation of reserves
авторский подсчет - authors' (если их несколько) estimation. Имеется в виду, что никакая комиссия по запасам этих авторов не проверяла.

[marina_polovinko]

Спасибо. Сколько этих авторов, естественно, неизвестно :) Скорее всего, вся экспедиция :)

[o-george]

Ну, может и не совсем вся.
Но даже если отчет подписан только начальником партии, на нем обязательно бывает виза гл.геолога и начальника экспедиции, так что множ.число вполне уместно.