in context of the burial of Lenin’s body

[tanya_velikanova]

Помогите пожалуйста подправить перевод такой длинной фразы......

It is interesting that, the situation when the number of supporters of the idea and opponents was about the same, has been twice over the twelve years: in July of 1997 (44% and 42%, respectively), and in August of 1999 (41% each); later supporters predominated over opponents.

Любопытно, что за 12 лет наблюдений дважды складывалась ситуация, когда кол-во сторонников и противников этой идеи было практически равным - в июле 1997 (44% и 42% соотв.) и в августе 1999 (по 41%); в обоих случаях сторонники захоронения вскоре начали преобладать над оппонентами.

[Irisha]

Я думаю, 12 лет не наблюдений, а 12 лет назад этот вопрос подняли (тем более, что в этом отрывке про наблюдения ничего нет)

[нефью]

за 12 лет; а где в исходнике "вскоре"?

[Irisha]

И, может, все-таки, дважды в конец первой части поставить

за последние 12 лет ситуация, когда кол-во сторонников и противников этой идеи было практически равным, складывалась/наблюдалась дважды...

Бли-и-ин, сегодня по НТВ его показали... без одежды, не к ночи вспоминать, конечно, но... :-(((

[Irisha]

да, там позже, со временем

[o-george]

Только не "в обоих случаях", а "...; в дальнейшем/позже сторонники стали преобладать"

[kintorov]

It is interesting that the situation, when the number of supporters of the idea and opponents was about the same, has been twice over the twelve years: in July of 1997 (44% and 42%, respectively) and in August of 1999 (41% each). Later, supporters predominated over opponents.

(Любопытно, что) за 12 лет дважды складывалась ситуация, когда количество сторонников и противников данной идеи было практически равным, - в июле 1997 г. (44% и 42% соотв.) и в августе 1999 г. (по 41%). Позже сторонники (захоронения) начали преобладать над оппонентами.