фразы (заранее благодарю за помощь)

[pregunta]

ноги скрещены по-китайски

чугунная ванная на львиных ножках

еще влажное белье (как после стирки)

таблица Менделеева

хмурое здание дореволюционной постройки с вензелями на фасаде

сдавленные крики

крепко сбитого телосложения

запущенная квартира

боги-олимпийцы

цигарка в зубах (именно с данным оттенком)

антикварное издание А.С. Пушкина

часы с боем

сливной отдел (унитаза) - <требуется именно тех. термин>

[Анатолий Д]

robustly built/of robust stature
Mendeleyev['s] table
Olympian Gods
striking/chiming clock
smothered cries
linen still wet
antique edition

[Ken Golovin]

ноги скрещены по-китайски
sit cross-legged in chinese style/ cross-legged ala yoga style / sit in lotus position

еще влажное белье (как после стирки)
clothes still damp/wet just like after being washed

таблица Менделеева
the Periodic Table

хмурое здание дореволюционной постройки с вензелями на фасаде
a dull-looking building of the pre-revolution construction ...

запущенная квартира
fucked up/messy/rundown flat

боги-олимпийцы
the Olympian Gods

[нефью]

cast iron claw-footed (bath)tube
крепко сбитого телосложения - крепко сбитым может быть человек - robust, stumpy, но не телосложение
сливной отдел - flash tank

[нефью]

вензеля, видимо, inscription(s) on facade
cig-in-mouth

[нефью]

sorry, flush tank

[D-50]

крепко сбитого телосложения = strongly built, реже sturdy built
ванна = tub, not tubE (это уже метро)
цигарка = roll, roll in teeth
часы с боем = striking clock
сливной отдел (унитаза) = toilet flush tank

[pregunta]

claw footed tub tochno?

[Juliza]

http://www.hgtv.com/hgtv/dc_design_bathroom/article/0,,HGTV_3365_1394137,00.html

[Juliza]

http://www.oldhouse.com/adtemplate.asp?invky=9958262

[Juliza]

А здесь - Tub with Lion Paw feet (или Lions Paw Tub)
http://www.oldhouse.com/adtemplate.asp?invky=3233148
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Lions+Paw+Tub&btnG=Search