the waste film take-up (film crank up)

[Slovari]

контекст:

The phase sequence can be checked as follows: First switch on the waste film take-up (film crank up). If it rotates clockwise, the phase sequence is correct. If it rotates anti-clockwise, the phase sequence must be altered.

вариант:

Правильность чередования фаз может быть проверена следующим образом: При проверочном включении наматывают отходы монтажа????? Если натяжной ролик вращается по часовой стрелке, чередование фаз правильное, а при вращении против часовой стрелки, необходимо сменить чередование фаз.

Спасибо

[Zajka]

Правильность фазировки может быть проверена следующим образом: включают привод устройства намотки (похоже, пленки). Если (валик) вращается по часовой стрелке, фазировка установлена правильно, а если против часовой стрелки, фазы необходимо поменять местами.