float separating device

[tanja]

Здравствуйте!

инструкция к прикроватному монитору пациента. Раздел о технике безопасности. Рядом со значком следующий текст:
In indicates the applied part belongs to CF type and special devices of anti-electric shock have been designen (especially regarding the allowed electrical leackage, it is provided with an F Type float separating device) and it has protection against defibrillation effects.

Это в конце руководства. А ближе к началу рядом с тем же значком была примерно такая же надпись , но текст в скобках был таким:
(especially equiped with a F type floating isolation unit for the allowed leak current)
не понятно мне, что это за float separating device?

Спасибо!

[Zajka]

указано, что данный монитор относится к типу CF, и оснащен специальными устройствами защиты от удара электротоком (особенно в отношении допускаемой утечки электрического тока, что обеспечивается специальным аппаратом защиты от тока утечки F-типа), и имеет защиту от токов при включении дефибрилляции.

floating - скорее всего, здесь означает просто "утечка" (тока)

устройство защиты от утечки типа "разделительного" типа отключает силовую цепь установки (в данном случае монитора) при превышении током утечки некоего предельного значения (т.е. значения тока, который может причинить вред человеку, коснувшемуся его). Например: http://www.circutor.net/catalog/p/p1/index.php
http://www.circutor.net/catalog/p/p2/index.php

[tanja]

Большое спасибо!