еще раз о практике в вузе...

[Наташа8]

Здравствуйте!
о практике писалось тут много, я прочитала, но хочу еще уточнить для своего случая.
В приложении к диплому геолога написано:
Практика:
учебная -5 недель
производственная (полевая) -6 недель
производственная (по специализации) -5 недель
предквалификационная -1 неделя
Помогите, пожалуйста, перевести!
Перевожу
Internships:
educational - 5 weeks
practical training (field) - 6 weeks
practical training (on specialization) - 5 weeks
Pre-qualification internship - 1 week

Это для европейского вуза.
Годится ли так, или нужно исправить?

Спасибо,
Наташа

[kinsman]

Имхо:
Practical training
classroom course – 5 weeks
hands-on (field) course- 6 weeks
specialized training – 5 weeks
pre-qualification course - 1 one week