процесс приемки товара

[*Я*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Если в процессе приема «Товара» выявлены несоответствия по количеству или качеству поставленного «Товара», Покупателем совместно с нанятым независимым экспертом (сюрвейером), имеющим на то полномочия, составляется коммерческий акт с указанием всех замечаний.

If while accepting Goods, quality or quantity inconsistencies in delivered Goods are revealed, Buyer shall draw up commercial report with all observations, together with an engaged entitled independent expert (surveyor)??????????????????????????????????????7

Заранее спасибо

[loner]

Should any discrepancies in Quantity and Quality be identified/established at the delivery of Goods... - имхо

[алешаBG]

насчет surveyor, думаю что supervisor лучше складывается. имхо

[konstmak]

Варианты:

qualitative or quantitative nonconformances

... Buyer along with a hired third-party inspector (surveyor), who is duly authorized, shall issue a commercial report listing all comments.