Topside Umbilical Termination Unit (трубопровод)

[marijka]

контекст:
The Topside Umbilical Termination Unit comprises a Hydraulic Test Panel and Electrical Junction Boxes

The Topside Umbilical Termination Unit is a free standing self supported unit provided with lifting points for easy installation.
(общий контекст - подводный трубопровод)

Один переводчик считает, что это
Установка верхней концевой заделки составного шланга

Хотя я бы написала что-то вроде
Оконечный блок надводной части гибкого подводного кабеля

Кто ближе к истине? Вот в чем вопрос...

[Alex Nord]

Надводная часть подводного кабеля?
Тот переводчик, мне кажется, ближе к истине.

[Mrs X]

Вы почти правы. Это - Оконечный блок надводной части шлангокабеля.

[marijka]

Ух ты :))))
Впрочем, до шлангокабеля я сегодя додумалась :)

[Mrs X]

Ну так будет покороче, но вообще-то Topside относится не к шлангокабелю, а к Unit. "Оконечный блок шлангокабеля, расположенный на поверхности" Но смысл от этого особо не меняется.

[Pavelchyo]

в одной схеме к этому юниту стоит указатель "гидравлическая соединительная коробка" это может быть этот UTU или же это указание лишь на какую-то его деталь, как считаете?.

[maxim_nesterenko]

http://www.multitran.com/m/a=3&sc=668&s=unit&l1=1&l2=2

[Lonely Knight]

надводное оконечное устройство шлангокаеля

[Lonely Knight]

погуглите FMC Technologies, у них много было пдф-ок на русском по этой теме.
ну и Штокман
http://www.slideserve.co.uk/download/documents/sdag-project-technical-glossary

[Сергей П]

ради интереса просмотрел судовую терминологию в штокманском глоссарии - много неточностей либо совершенно неверных вариантов перевода несмотря на то, что на документе присутствует логотип "Рубина" ...