|
Subject: сабли и штыки К весне 1918 года под знаменами атамана оренбургского казачества А.Дутова уже было 22 тясчи сабель и штыков.Как это сказать-то... Насчет сабель и штыков под знаменами... А еще, есть термины "казачий войсковой совет" и "чехословацкий корпус военнопленных", о которых я могу сказать только то, что они были против красных. |
| suggestion: a 22,0000-strong force of horsemen and infantrymen |
|
перефразируйте на конных и пеших |
| Я бы написал просто "Dutov, ataman of Orenburg cossacks, had 22 thousand cavalry and infantry by spring 1918". |
| By the spring 1918 Orenburg Cossack Ataman Dutov had a 22,0000-strong force of horsemen and infantrymen under his direction and leadership |
|
Ок, с пешими/конными я разобралась, спасибо всем. А как быть с терминами "казачий войсковой совет" и "чехословацкий корпус военнопленных"? |
|
Времени нет, но может это поможет :) When the Great War began, of course, the Czechs were part of the Austro-Hungarian empire, and consequently got drafted to fight the Russians. In an unusually shrewd move, the Russians realized that many Czechs didn't like being Austro-Hungarian, so they organized their Czech prisoners of war into a unit, called the Czech legion, to fight Austria-Hungary, with promises of securing independence when they won. http://www.cscs.umich.edu/~crshalizi/notebooks/czech-legions.html |
| lesdn, спасибо, Czech Legion - это круто :) |
| By the spring OF 1918 |
| You need to be logged in to post in the forum |