|
Subject: вопрос как перевести?Ранее перечисленный авансовый платеж зачитывается в качестве арендной платы за последующие месяцы аренды. |
| An earlier made advance payment is treated/recognized as the leasing charges covering the subsequent months of the lease. - имхо |
|
link 17.04.2006 9:04 |
|
IMO previous advance payments will be credited towards payment for the subsequent lease periods |
| Жалуюсь жалобно - на этой ветке вроде удается запоститься, а попытки ответить на более ранние вопросы отфутболивают меня на английские ветки от 17.04.2006 :-( |
|
Dziekuje bardzo! "Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви." |
|
Dziekuje bardzo ! "Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви." "Коли ж у Мені перебувати ви будете, а слова Мої позостануться в вас, то просіть, чого хочете, і станеться вам." (Івана, 15) |
| балин, Феркель, здоровеньки ! и вы тут? |
| Как хорошо, что я не одна! Ваше Величество, в компании и помирать не страшно! я уж задумалась, не мой ли это комп вытворяет... а тут и Вы! будем ждать возвращения из прошлого :-) |
| да я все пытаюсь с Рождестом поздравить в ветке Коллеги, а он меня посылает в прошлое! |
| You need to be logged in to post in the forum |