adopted city

[Avalanche]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
имеется в виду город, куда человек переехал в какой-то момент жизни и там обосновался. Т.е. не родной город, а как бы "приемный", по аналогии с родителями и приемными родителями. В англоязычных текстах встречается довольно часто, а вот на что бы заменить в русском? Текст близок к художественному, т.е. метафоры и трансформации приветствуются.

Оригинал:
X. from Barcelona, who writes extensively and affectionally about his adopted city, Madrid...

Заранее спасибо

[nstar]

я бы перевела описательно...

[Гласность/Glasnost]

о городе, ставшем для него родным

[kinsman]

город, ставший второй родиной - имхо

[станислав_алматы]

почему бы тогда не "приёмный" город - звучит прикольно :-)
город-пасынок
усыновленный город

[Скай]

Тогда уж усыновивший/отчим.

У кинсмана лучший вариант.