|
Subject: Pistoned Помогите, пожалуйста, перевести:His legs pistoned as if their joy had suffered no hiatus. Спасибо! |
| Видимо, "ходили взад-вперед, как поршни". |
|
link 16.04.2006 8:22 |
| молотили |
| Если речь идет о болезни ног, то да есть такое понятие: симптом "движения поршня" (при врожденном вывихе головки бедра) |
|
Если речь идёт о велогонке ноги жали как пистоны на педали, как буд-то их радость - бесконечной |
| You need to be logged in to post in the forum |