|
Subject: inferiorized polit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Addressing the needs of children and families of ethnic minorities and indigenous peoples is not an area, as all participants recognized, where easy answers are available. In its essence, the ‘minority problem’ appears a simple one of exclusion and marginalization of ‘interiorized’ peoples. Заранее спасибо. |
| народы, причисляемые этническим меньшинствам (и религиозным) с ущемленными правами |
| IMHO: "диких" людей ;"нецивилизованных" людей |
|
"принижаемых" - сохранить кавычки (характеризуя к-либо как "меньшинство", мы тем самым - хотя бы на уровне языка/терминологии - ставим их в положение "младших братьев", отстраиваемся от них, смотрим сверху вниз, пусть даже из самых благих побуждений) |
|
Ксен! А почему нет прямо "тараканами" их называть? Двумя руками - принижаемых И М и Х О |
|
**In its essence, the ‘minority problem’ appears a simple one of exclusion and marginalization of ‘interiorized’ peoples.** По сути, проблема меньшинств видимо сводится к тому, чтобы отгородиться и вытеснить на задворки общества народы, гонимые из "цивилизованной" части общества по этническим, культурным и религиозным предрассудкам. - имхо |
|
Братцы! Не путайте inTeriorized с inFeriorized Здесь скорее речь об ассимилируемых меньшинствах |
|
Сори, только что увидел, что в вопросе было как раз inFeriorized Так где очепятка-то? |
| You need to be logged in to post in the forum |