down comer clearances O&G

[транслятор]

Пожалуйста, помогите перевести.down comer clearances

Выражение встречается в следующем контексте:Weir heights must be reduced or down comer clearances increased so as to reduce the down comer backup.

Заранее спасибо

[Alex Nord]

имхо: высота сливного стакана

[wander_]

зазор между основанием тарелки и нижней кромкой сливного стакана ?
http://72.14.203.104/search?q=cache:l0i_Bp0is54J:cis.tgngu.tyumen.ru/Books_TGNGU/metodich/30.06.04%2010:52:11/%F4%C1%D2%C5%CC%CB%C9.doc+сливной+стакан+зазор+ректификационная+колонна&hl=ru&ct=clnk&cd=1&lr=lang_en|lang_fr|lang_de|lang_pl|lang_ro|lang_ru|lang_sr

[транслятор]

for sure?

[wander_]

? - не зря стоит.
Смотря о чем у вас документ.

[транслятор]

for sure? вообще-то было задано алексу :)
док. о ректифик.колонне, я по вашей ссылке уже прошла и распечатала, спасибо, надеюсь поможет, хотя не уверена :).

[Alex Nord]

напишите клиренс сливного стакана.
не совсем понятно, но не соврете. это точно

[транслятор]

там и без этого таких хитростей хватает: ребойлеры, флюиды, байпасы, симуляции. зачем же тогда переводчики нужны? :) but thanks anyway