паршиво выглядел energ.distr.

[samy]

Как можно перевести следующую фразу (художественно и близко к тексту)
"В общем-то, Митсубиси и до того момента выглядел паршиво, так как хозяйка...
Спасибо.
P.S. Абсолютно не умею переводить подобные фразы с русского на английский

[Tushkan]

looked like shit не подходит, нет? :)

[loner]

consider: eye-sore or an offense to the eye

[Black Beauty]

looked rotten:)

[lacetti]

he looked poorly / off-colour / seedy / sadly

[Tushkan]

А художественно - это как? По оригиналу, мне кажется, так вполне можно использовать любое подходящее слово, типа horrible и т.п.

[loner]

presented a ghastly sight

[Black Beauty]

had a shabby look

[Кэт]

если его "одушевить" (текст это позволяет?)

looked miserably

[operator]

looked like it was going/about to die

[samy]

Мой дружбан американец учит русский (уже очень давно) и выучить не может. Целый день размышлял он над этой фразой, но так ничего и не понял и попросил меня донести до него смысл этой фразы, переведя ее на английский. Но я не знаю, какое лучше употребить слово, чтобы человек понял, как выглядел Митсубиси. Еще он не понимает, чем отличается "в общем" от "в общем-то"

[loner]

Если без пены у рта я бы так объяснил:
в общем - generally, normally, as a rule
в общем-то - apparently

[kintorov]

So/The thing is that/You know/Apparently the ... had looked awful like its owner.

[Скай]

2 kintorov

выглядел паршиво, так как хозяйка....
looked awful like its owner.

Вам русский неродной или Вы просто читаете невнимательно?

[Anton Klimenko]

Вспомнил из Стивена Кинга, хоть он мне и не очень-то нравится:

beat-to-shit Volvo...

Кстати, в переводе книжки было просто "разбитый" :)))

[kintorov]

Да, невнимательно прочитал, сорри.

[Anton Klimenko]

To tell the truth, the Mitsubishi had actually been no oil painting/a tin lizzie/struggle-buggy/(old banger)/rust-bucket as its owner...

[Вот исчо]

..., так как хозяйка варила в нем щи...

[samy]

Всем огромное спасибо. Пожалуй, я ему все варианты и отправлю или посоветую зайти на форум!

[D-50]

есть порядка 50 вариантов:
но нужен контекст:
В общем-то, Митсубиси и до того момента выглядел паршиво, так как хозяйка...????????????? это что???

[samy]

У меня нет контекста. Эту фразу меня просил перевести американец, который учит русский...

[Maxxicum]

"паршивый" идет от "парша", самое устойчивое выражение - "паршивая овца". Поэтому, ИМХО, наиболее близок по окраске вариант оператора "like it was about to die", или, если "художественно", может быть и вовсе "looked sick".

[Дакота]

it looked lousy!