DictionaryForumContacts

 Nadya9

link 13.04.2006 11:34 
Subject: неполноворотный
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В перечне оборудования
Экскаваторы одноковшовые механические самоходные и погрузчики ковшовые неполноворотные
Заранее спасибо

 o-george

link 13.04.2006 12:06 
Очепятка. Должно быть НЕПОЛНОПОВОРОТНЫЙ

 Brains

link 13.04.2006 13:52 
Мне словарь подсказывает — limited slewing.

 o-george

link 13.04.2006 14:41 
Так он то же самое и Наде подсказал бы! :-))

 Brains

link 13.04.2006 14:48 
Ну, это если бы был. И если бы прокладка между стулом и клавиатурой, которая для Нади набирала оригинал, умела читать и печатать.

 Nadya9

link 14.04.2006 9:26 
СПАСИБО ВСЕМ!

Я только что смогла открыть мультитран, а вчера (в мои рабочие часы) ответов еще не было. Так что не судите строго!

 Nadya9

link 14.04.2006 9:31 
Брэйнз! Эта прокладка в Акимате (мэрии) восседает на бюджете, так что у нее мысли другим заняты.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo