Еще раз про credit notes и Credit requests econ.

[=$#$=]

Господа, у нас мнения разошлись
Стоит ли в таком примере связываться с кредит-нотами и дебет-нотами или про все это забыть и просто обозвать кредитом, а Credit requests - тупо запросом?

B, CREDITS

CURRENCY: Credit requests have to be submitted, and credit notes will be issued in USD.
PAYMENT TERMS: Credits are payable under the same terms as invoices.
The delay starts to count from receipt of the credit request by
our Customer Services Department

B. КРЕДИТЫ

ВАЛЮТА: Запросы на кредитование должны быть представлены на рассмотрение, а кредит будут выставлен в Долларах США.

УСЛОВИЯ ВЫПЛАТЫ: Кредиты погашаются на тех же условиях, что и счета. Началом отсрочки платежа считается дата получения запроса на кредитование нашим Департаментом по работе с клиентами.

[Шейла]

Credit- note -расчетный документ, в котором содержится извещение о записи в кредит счета последней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, создавшего у другой стороны право требования этой суммы.
Может это Вам поможет ..)))
Reguest - требование ??? по аналогии с Payment request(платежное требование)