|
Subject: bill MASTER card Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Please bill my MASTER card Заранее спасибо :-))) |
|
Тут не переводится не только слово Master, но и слово Card. А что такое MasterCard и чем оно отличается от Visa, я объяснить не возьмусь.. |
|
Можно транслитерировать, если хочется. MasterCard International и Visa International - разные компании. |
|
Slava Круто! Подумать только, столько лет я маялся вопросом, чем же они отличаются.. А оказалось, это вообще «четыре разных человека».. |
|
карточка Mastercard, карточка Maestro, карточка Visa Electron и т.д. А кстати интересно - что же можно выставить счет по кредитной карточке? Ведь в счете обычно указываются реквизиты продавца, то есть куда надо слать деньги, а уж чем покупатель воспользуется для оплаты - банковским переводом или кредитной картой, это его личное дело. |
| Думаю, что в контексте может быть указано несколько вариантов оплаты и оплата карточкой - один из них. |
| здесь имхо не "выставить счет", а "списать с карты": типичная ситуация: вы оплачиваете какие-то товары/услуги по интернету, указываете номер своей карты и просите pls bill my ___ Card. |
| Спасибо большое! Не могла облачить мысль в русские слова :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |