|
Subject: Pluggable distributors tech. Sensors and actuators can be connected to the control cabinet fast and conveniently by means of pluggable distributors.Если переводить дословно, то получится, что датчики и исполнительные устройства подключаются к шкафу посредством "вставных распределителей", т.е вставные распределители вставляются в шкаф, однако эти устройства наоборот выносные и служат для подключения нескольких датчиков по месту и передачи информации в шкаф по одному магистральному кабелю. Как при таком раскладе следует переводить pluggable distributors |
| м.б. распределительные колодки с разъемами |
|
2 konstmak Т.е моя логика по крайней мере верна ? Я думаю, что это можно переводить как распределительные коробки с предустановленными разъемами (для подключения датчиков и исполнительных механизмов) |
| Дело в том, что в Вашем предложении не говорится о магистральном кабеле или шлейфом между распределительной коробкой/колодкой и шкафом. Так что Вам видней из общего контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |