flexicurity verbat.

[13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Flexicurity is a new phenomenon at the EU labor market.

This FLEXICURITY is one of the new darlings of EUrocracy. When I asked my colleagues who interpret to and from EU-languages how they handle this ethymological misfit they answered that they do NOT translate it into their respective languages but leave it as it is like some kind of a trade name. But it is hardly possible with Russian, so I am breaking my head trying to figure out...

ГИБКОУВЕРЕННОСТЬ
УВЕРЕННОГИБКОСТЬ, и какие еще жемчужины можно изобрести?

Заранее спасибо

[Anton Klimenko]

Гибкая защита («гибщищенность») [flexicurity] – это стратегия действия, нацеленная на
одновременное и осознанное увеличение гибкости рынков труда, организации труда и трудовых
отношений, с одной стороны, и повышение уровня защищенности (прежде всего уязвимых групп)
на рынке труда и за его пределами, с другой стороны.
Оценка соответствия рынка труда и стратегий занятости принципам «гибкой защиты» в настоящее
время является вопросом эмпирическим и, таким образом, образует предмет эмпирических
(желательно междисциплинарных) международных сравнительных исследований. Стратегии
«гибкой защиты» часто анализируют как определенного рода компромиссы. В зависимости от
своего уровня последние могут затрагивать отдельных работников, группы работников или всю
рабочую силу, сектора промышленности и национальные системы управления. – Прим. перев.
http://www.tilburguniversity.nl/faculties/frw/research/schoordijk/flexicurity/about.html

[nephew]

да не пытайтесь переводить этого уродца, пишите просто "датская модель", с объяснением flexibility for companies and security for workers

[13]

WOW! thanks a lot, it makes some sense as far as the Russian wording is concerned...

[13]

2nephew
thanks but I am not sure whether this model is Danish. Anyway, according to EUrocracy both employers and employees will be both flexible AND secure AND happy at the same time. Does it makes sense?
В общем, жить стало лучше, жить стало веселее, лучше на 100%, веселее на 40 градусов.
Желаю всем приятных выходных!