референдум с нулевым юридическим эффектом polit.

[Аристарх]

Подскажите, плиз, как перевесит на хороший английский

фразу "с абсолютно нулевым юридическим эффектом"

Контекст прилагается :)
Насколько реально проведение референдума в Приднестровье?

(Цель референдума заключается в том, чтобы мнение народа Приднестровья услышали в международных структурах).

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо уточнить некоторые моменты, связанные со спецификой ситуации в Приднестровском регионе республики Молдова. Во-первых, если мне не изменяет память, в Приднестровье, начиная с 1989 года, было проведено уже шесть “референдумов” с абсолютно нулевым юридическим эффектом . Другое дело, что посредством имитации этой демократической процедуры, в Приднестровье преследовались совсем другие цели, - сознательный обман населения подконтрольного региона, демонстрация «нерушимого единства Приднестровского народа» с тем, чтобы обеспечить возможность Игорю Смирнову, говорить от имени всего населения региона, в том числе за столом переговоров. И заодно, для создания атмосферы, позволяющей запугать или ликвидировать любую возможную оппозицию или инакомыслие.

[Анатолий Д]

First, if my memory holds it right, six referendums have been conducted in the Transnistrian region, Moldova, since 1989, all of them absolutely void of legal effect.

[nephew]

public opinion referenda (referendums) with no legal consequences at all

[Аристарх]

Спасибо, Анатолий и nephew!

[Ken Golovin]

возможно, moot referenda

The adjective moot is originally a legal term going back to the mid-16th century. It derives from the noun moot, in its sense of a hypothetical case argued as an exercise by law students. Consequently, a moot question is one that is arguable or open to debate. But in the mid-19th century people also began to look at the hypothetical side of moot as its essential meaning, and they started to use the word to mean “of no significance or relevance.” Thus, a moot point, however debatable, is one that has no practical value.

[lоpuh]

а нельзя прямо "в лоб": with zero legal effect/ weight/ consequences/ implications?

[Аристарх]

Спасибо!
lopuh
Может и можно, у самого был такой вариант. Но очень не хочется переводить дословно.

[robot]

To begin with, Transdnestr has lived through as many as, if my memory serves me right, six referendums. Not that they had any legal effect whatsoever - the poll was not the point. In fact, the imitation of the democratic process they provided was deliberately used for total deception of the people controlled by the regime... Уф!

[Аристарх]

Спасибо