milk tech.

[dendrit]

люди, перевожу мануал, как перевести Instrument milk?

[alk]

http://www.feralcat.com/pinstrum.html
The instruments in the red buckets are sprayed with diluted instrument milk throughout the clinic such that each instrument is coated to retard rust (a stream-type setting on the spray nozzle is used rather than an aerosol-type setting to avoid overspray onto the sterile field). Instrument milk is diluted 1 part milk to 6 parts water.

http://www.r-optics.ru/shop/vitrio_care1.htm
Обычно микрохирургические не требуют смазочных ванн. Тем не менее, рекомендуется смазывать все подвижные части после каждой чистки. Используйте только силиконовые или тефлоновые смазки, которые сохраняются при автоклавирование. Мы рекомендуем использовать инструментальное молоко(16-IM). Никогда не используйте обычные смазки. Никогда не смазывайте даже небольшие коррозионные участки.