DictionaryForumContacts

 Глафира

link 7.04.2006 6:48 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести надпись на чертеже
Помогите, пожалуйста, перевести. Это надпись на чертеже, все большими буквами без единого знака препинания. Оно в рамочке и выглядит так:

VENTING PIPE TO BE CONNECTED
TO TANK BY USING FLEXIBLE PIPING
TO AN EMPTY ORIGINAL TANK
TO BE LOCATED AT THE SAME LEVEL
OF THE EXPANSION TANK

В принципе, все слова знакомые, но как из них предложение сделать, не могу понять. Судя по рисунку, на одном уровне должны находиться пустой original (первичный?) бак и расширительный бак, больше ничего найти не могу. Может, так:
Дренажная труба соединяет бак с пустым первичным баком при помощи гибкой трубы. Первичный бак находится на одном уровне с расширительным баком.

Звучит, конечно, странно, но у меня вариантов нет :о((

 alk

link 7.04.2006 7:34 
to be connected - которую следует соединить или просто соединить
to be located - который следует расположить или расположить

Дренажную трубу соединить с баком гибким шлангом (направив) в сторону пустого первичного бака, который следует расположить на том же уровне, что и расширительный.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo