|
Subject: recovery steel wire nautic. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Intermediate Pennant Steel Wire - Стальной промежуточный шкентель Recovery Steel Wire - если выше нет - towing rope - то это скорее всего буксирный стальной трос, если есть - то возможно это проводник - легкий прочный растительный или синтетический трос, присоединяемый к более тяжелому и толстому тросу для подачи и подтягивания их в необходимое место, хотя он называется Messenger wire хотя более вероятнее - буксирный трос |
|
Pennant - это еще и вымпел, который имеется на каждом судне и для подъема которого, безусловно, нужен трос. А вопрос был по поводу троса для "извлечения". Что-то должно быть в этом роде. Все же спасибо! |
| Надежда, возможно, что и так, дайте то, что идет выше. Да и каком типе судна идет речь? |
| recovery steel wire - стальной трос паравана |
|
Параван (англ. paravane, от греч. para – рядом, возле и англ. vane – крыло, лопасть), охранитель – устройство для защиты корабля от якорных контактных мин. Одна из конструкций паравана представляет собой обтекаемый поплавок с отводящим крылом, снабженным прибором глубины, рулевым устройством и резаком. Параван закрепляют на конце стального троса, присоединенного к подводной части корабля у форштевня. При движении под действием давления воды крылья отводят параван от бортов на расстояние до 30 метров и натягивают тросы с большой силой. При встрече с минрепом (якорным тросом) трос паравана отрывает якорь от грунта, минреп скользит по тросу до резака паравана, мина отсекается, всплывает и уничтожается. Вот по этому и спрашиваю, что за судно |
| одно другому не мешает. согласно Англо-русскому словарю по судостроению и судовому машиностроению, сост. С.С.Белкина, Ленинград 1958 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |