DictionaryForumContacts

 c.h.i.l.l.i.

link 6.04.2006 7:21 
Subject: PLEASE ! EY Tellurite enrichment & Chapman 1% Tellurite solution & Coagulase plasma chem.
Помогите,пожалуйста,перевести
1) EY Tellurite enrichment
2) Chapman 1% Tellurite solution
3) Сoagulase plasma

ДОКУМЕНТ:
Microbial Limit test
Test for staphylococcus aureus

КОНТЕКСТ:
Для проведения испытания среди прочего необходимы:
- Chapman 1% Tellurite solution
- EY Tellurite enrichment
- API Staph Ident System used to identify all clinically significant Staphylococci species levels
- Staphase III System used to identify Staphylococcus aureus Coagulase Plasma (DIFCO)

ЧТО СМОГЛА:
Нашла Chapman agar - селективный агар чапмана
Tellurite solution - раствор теллурита
Tellurite enrichment - " обогащенный теллурит(ом) "?

Коагулаза (coagulase)фермент, образуемый некоторыми болезнетворными микроорганизмами рода staphylococcus, который вызывает свертывание плазмы крови. стафилококки, выявляемые при проведении теста на наличие коагулазы, относят к виду staphylococcus aurcus.

А вместе ничего сложить не могу...(
Я уже не знаю, что дальше делать со всем этим...(

Заранее БОЛЬШОЕ спасибо! :)
A N Y HELP IS APPRECIATED !

 Brains

link 6.04.2006 7:42 
Вот результаты моих толкований Ваших сновидений:
EY Tellurite enrichmentтеллуритная среда для обогащения (очень imho)
Coagulase plasmaплазмокоагулаза, коагулаза бактерий
Chapman 1% Tellurite solutionЧепменовский 1% раствор теллурита калия
Всё это, разумеется, требует дополнительной проверки, но изучать микробиологию мне сейчас некогда, а Вам всё равно придётся (немного материала в Сети есть, я смотрел). :-)
Но логически объединяться слова должны примерно так.

 c.h.i.l.l.i.

link 6.04.2006 10:11 
Очень ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
По "плазмокоагулазе" нашла очень хорошую ссылку !!!
ФИЗИОЛОГИЯ МИКРООРГАНИЗМОВ

http://www.ssmu.ru/ofice/f4/micro/guide/Content/physiology/Phys1.html

ЕЩЁ РАЗ ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!!!!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo