serum HBV DNA level med.

[Allyssa]

Пожалуйста, помогите перевести два предложения, что-то я совсем запуталась!
1. After 48 weeks 67 percent of patients with chronic hepatitis B ... HAD UNDETECTABLE SERUM HBV DNA LEVELS, with the use of sensitive assays.
2. Resistance to adefovir is rare before two years of therapy have been completed but reaches 15 to 25 percent by four years.

[Доброжеватель]

По-моему, так:

1. После курса лечения продолжительностью 48 недель, проводимого для больных хроническим гепатитом B, у 67% пациентов уровень ДНК вируса гепатита B в плазме был ниже порога обнаружения ...
(про чувствительные методы приткните куда-нибудь сами)
-- вместо "ДНК вируса гепатита B в плазме" можно написать "ДНК HBV в плазме"

2. На протяжении первых двух лет терапии адефовиром устойчивости к нему практически не наблюдается, однако если терапия продолжается до 4 лет, в 15-25% случаев обнаруживается устойчивость [к этому препарату].

[Maxxicum]

концентрация ДНК вируса гепатита B (HBV = hepatitis B virus) в сыворотке крови ниже порога, определяемого данным лабораторным методом

[Доброжеватель]

уточнение ко второму предложению:

... однако если терапия продолжается до 4 лет, к концу этого срока в 15-25% случаев обнаруживается устойчивость [к этому препарату].