Капитальный ремонт

[snowy.owl]

Пожалуйста, помогите перевести КР1, КР2, КР-2М, КВР [Капитальный ремонт второго объема (КР-2), Капитально-восстановительный ремонт (КВР), ..]

Выражение встречается в следующем контексте:
Как сообщили на предприятии, в 2005 г. сокращено количество отремонтированных вагонов по сравнению с 2004 г. на х единиц. Это обусловлено изменением структуры выпускаемой продукции и практически прекращением выпуска вагонов КР-2 на х единиц. При этом производство вагонов КВР по сравнению с 2004 г. возрос на х единиц.

[суслик]

total renovation?

[POGOS]

Капитальный ремонт - overhaul

[Leolia]

капитальный ремонт- complete overhaul, rebuilding, capital repairs, extensive repairs, major repairs, basic repair, major/thorough repairs, overhaul
Lingvo 10

[snowy.owl]

спасибо всем за ответы
однако у кого-нибудь не найдется вариант перевода "выпуска вагонов КР-2"?
заранее спасибо

[wander_]

Все зависит от объема этих ремонтов, мы их не знаем поэтому скорее всего вам решать как их назвать

[snowy.owl]

Ну это же похоже на терминологию, а то и я не знаю как их назвать. Если точнее сформулировать вопрос, есть ли точное соответствие КР-2 (Капитальный ремонт второго объема) в английском или лучше переводить свободно?

[wander_]

Цельнометаллические
пассажирские вагоны направляются на ремонт КР-1 через 4 года, КР-2 – через
20 лет, а на деповский ремонт – ежегодно. Цельнометаллические пассажирские
вагоны новой постройки поступают в деповский ремонт вначале через 2 года, а
на капитальный ремонт КР-1 – через 5 лет

как вариант - КР1 - 4(5)-years overhaul, KP2 - 20-years overhaul

[snowy.owl]

Большое спасибо за исчерпательный ответ :)

[wander_]

Исчерпательный - это какой??? :-)))