правда и истина

[ам]

Господа, помогите правду от истины отличить.
Нужно втолковать одному Manchester-based egg-head, что правда у каждого своя, а истина всё ж одна, как ни крути.
Try hard as I can, I can't produce anything better than a blunt opposition: a truth vs. the Truth.
Yet I feel there's a better vehicle for the message. Or isn't there?
Заранее благодарю.

[nephew]

кажется, до сих пор никому не удавалось разрешить эту проблему. Пытаются и вашим способом http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=9921
и через subjective/objective, и через truth vs verity. Lost in translation...

[И]

как на счет латинского veritas?

[Usher]

Тут дело не в переводе. Это философия чистой воды. Попробуйте правду перевести как subjective truth а истину как objective truth.

Истина одна только в диалектическом материализме. В других философских системах их очень много может быть :) Не злоупотребляйте марксизмом при объяснениях :)

[Rikki]

когда-то читала перевод с нем. на англ. Urgen Habermas (что-то типа теории коммуникативного действия и речевых практик коммуникации), точно помню, что он там проводил различия м/у Истиной - то, что соответствует фактам, Правдой - то, что является верным для данного человека (по имеющимся у него сведениям), и Искренностью (то, во что человек действительно верит??).
Но вот КАК в переводе были на англ. яз. обозначены ИСТИНА и ПРАВДА - не помню :(( Если есть время и желание - покопайтесь, может, поможет :)))
regards,
Rikki

[ам]

Господа, низкий поклон за помощь.
Простите великодушно, что кланяюся с опозданием - на неделю вырвался из Москвы на море.
To И: подвесил veritas к своей the Truth and (presumably) managed to drive the message right into the egg-headed home. Thanks.

To Usher: Your "objective truth" vs "subjective truth" tip helped to shed extra light on this mazy issue. Thanks a lot.
В то же время, по-видимому в силу недоизвилистости извилин, мой малолитражный мозг отказывается принять посыл о множественности истин. Причем не из-за приверженности к ненавистному Вам марксистскому диалектическому материализму, а в силу глубокой веры в единобожие. Посему и истина одна. (религий и философских систем, как правд, много. А истина - одна).

To Rikki: Thanks for steering me in the right direction. You let me see the head of the nail that I've been longing to hit. I'll sure comb the Web for an in-depth grasp of the basics. Спасибо Вам.